翻拍要面臨的最重要一個事是，作品的時代，要怎樣處理這種與前作不同的距離感，尤其是觀念巨變的這一百年。聰明的會重新組織故事，重找議題與矛盾，只用原作結(jié)構(gòu)。一絲不茍的則是匠人，可是對于觀眾，從劇作的主體轉(zhuǎn)化為歷史的旁觀者，這依然不能到達還原。田壯壯這部是一種折衷的俗套，形式美上的改造，用世紀之交兩岸共同探索的，那一套被大眾所接納的年代劇視聽來翻新舊作。不倫不類吧，兩星半。